Nemački apel za mir
"Stojimo pred jasnim alternativama – da ujedinimo Evropu ili da opet, u kontinuitetu sa bolnim istorijskim primerima, padnemo u nacionalističke protivrečnosti." Foto: Hana Šigula u Filmu Berlin Aleksanderplac
Ponovo rat u Evropi? Ne u naše ime!
DOKUMENT: Tekst peticije koju je potpisalo šezdeset poznatih Nemaca iz oblasti političkog, privrednog, kulturnog i medijskog života među kojima Dr Roman Hercog (bivši savezni predsednik); Folker Herner (direktor Akademije u penziji); Vim Venders (režiser); Gerhard Šreder (bivši savezni kancelar); Hana Šugula (glumica, pevačica)
Niko ne želi rat. Ali Severna Amerika, Evropska unija i Rusija neizbežno će ići ka njemu ako konačno ne zaustave strašnu spiralu pretnji i kontra-pretnji. Svi Evropljani, uključujući Ruse, nose zajedničku odgovornost za mir i bezbednost. Stranputice se mogu izbeći samo ako se ovaj cilj stalno ima pred očima.
Konflikt u Ukrajini pokazuje: težnja moći i dominaciji nije prevaziđena. Na kraju Hladnog rata, 1990, svi smo se nadali da jeste. Ali uspesi politike popuštanja odnosa i mirnih revolucija doneli su pospanost i neopreznost. Jednako, na Istoku i Zapadu. Kod Amerikanaca, Evropljana i Rusa izgubila se misao-vodilja da se rat mora trajno prognati iz njihovog odnosa. Drugačije se ne može objasniti širenje Zapada na Istok – preteće, iz ugla Rusije – niti Putinova aneksija Krima protivna međunarodnom pravu.
Nemačka ima posebnu ulogu u očuvanju mira u ovom trenutku velike opasnosti za kontinent. Podeljenost Evrope nikada ne bi ni bila prevaziđena bez spremnosti ljudi Rusije na pomirenje, dalekovidosti Mihaila Gorbačova, podrške naših zapadnih saveznika i mudrog postupanja tadašnje Savezne vlade. Omogućavanje nemačkog ujedinjenja je bio veliki i razumom vođen gest sila pobednica. Odluka istorijskih dimenzija. Nakon podele treba da nikne održivi evropski mirovni poredak, bezbednosni red od Vankuvera do Vladivostoka, kao što su svih 35 šefova država i vlada na Konferenciji o bezbednosti i saradnji u Evropi dogovorili u Helsinškoj povelji 1990. godine. Na temelju zajednički dogovorenih principa i prvih konkretnih mera trebalo je da se izgradi "zajednička evropska kuća", u kojoj bi sve države iskusile istu bezbednost. Taj cilj posleratne politike do danas nije sproveden. Ljudi u Evropi ponovo moraju da strahuju.
Mi, potpisnici, apelujemo na Saveznu vladu da bude dorasla svojoj odgovornosti za mir u Evropi. Potrebna nam je nova politika popuštanja za Evropu. Ona može funkcionisati samo na osnovima iste bezbednosti za sve, i sa jednakim, međusobno uvaženim partnerima. Nemačka vlada ne ide nekim posebnim putem ako u ovoj konfuznoj situaciji i dalje poziva na smirenost i dijalog sa Rusijom. Bezbednosne potrebe Rusa su jednako legitimne i izražene kao i one Nemaca, Poljaka, baltičkih naroda i Ukrajinaca.
Ne smemo da proterujemo Rusiju iz Evrope. To bi bilo neistorijski, nerazumno i opasno za mir. Od Bečkog kongresa 1814. Rusija pripada priznatim silama koje oblikuju Evropu. Svi koji su to pokušali da promene su krvavo propali – poslednja je bila megalomanska Hitlerova Nemačka, koja je 1941. ubilački krenula da potlači i Rusiju.
Apelujemo na poslanike nemačkog Bundestaga, kao na političare sa mandatom naroda, da budu dorasli ozbiljnosti situacije i da pažljivo bdiju nad obavezom Savezne vlade da očuva mir. Onaj ko samo stvara predstave o neprijateljima i barata jednostranim optužbama zapravo dodatno pooštrava napetosti u vremenu u kojem treba slati signale deeskalacije. Uključivanje, a ne isključivanje mora da bude vodilja nemačkih političara.
Apelujemo na medije da ispune svoju dužnost da izveštavaju bez predrasuda bolje nego što su to činili do sada. Autori uvodnika i komentara demonizuju čitave narode, bez odgovarajućeg vrednovanja njihove istorije. Svaki novinar, verziran u spoljnoj politici, razumeće strah Rusa od kada su članice NATO 2008. pozvale Gruziju i Ukrajinu da postanu članice Alijanse. Ne radi se o Putinu. Oni koji upravljaju državama dolaze i odlaze. Radi se o Evropi. Radi se o tome da se kod ljudi ponovo smanji strah od rata. Tome prilično može da doprinese odgovorno izveštavanje, bazirano na solidnom istraživanju.
Na Dan nemačkog ujedinjenja, 3. oktobra 1990, savezni predsednik Rihard fon Vajczeker je rekao: "Hladni rat je prevaziđen. Sloboda i demokratija će uskoro zavladati u svim državama. (…) Sada one mogu tako da umnože i institucionalno osiguraju svoje odnose, da iz toga nastane zajednički životni i mirovni poredak. Za narode Evrope time počinje temeljno novo poglavlje istorije. Njegov cilj je sveevropsko ujedinjenje. To je ogroman cilj. Možemo da ga dostignemo, ali možemo i da omanemo. Stojimo pred jasnim alternativama – da ujedinimo Evropu ili da opet, u kontinuitetu sa bolnim istorijskim primerima, padnemo u nacionalističke protivrečnosti."
Do konflikta u Ukrajini mislili smo da smo na pravom putu. Upozorenje Riharda fon Vajczekera je danas, četvrt veka kasnije, aktuelnije nego ikad.
Potpisnici:
Mario Adolf (glumac)
Robert Antreter (bivši poslanik Bundestaga)
Prof. dr Vilfrid Bergman (potpredsednik Alma Mater Europaea)
Luitpold princ Bavarske (Kraljevski holding i Lizenz KG)
Ahim fon Boris (režiser i scenarista)
Klaus Maria Brandauer (glumac, režiser)
Dr Ekhard Kordes (predsednik Istočnog odbora nemačka privrede)
Prof. dr Herta Dojbnler-Gmelin (bivša ministarka pravde)
Eberhard Dipgen (bivši gradonačelnik Berlina)
Dr Klaus fon Donanji (prvi gradonačelnik Slobodnog Grada Hamburga)
Aleksander van Dilmen (upravni odbor A-Company Filmed Entertainment AG)
Štefan Dir (glavni akcionar i predsednik upravnog odbora Ekosem-Agrar GmbH)
Dr Erhard Epler (bivši ministar za razvoj i saradnju)
Prof. dr dr Hajno Falke (prelat u penziji)
Prof. Hans-Joahim Fraj (predsednik upravnog odbora Semper Opernball iz Drezdena)
Otac Anselm Grin (sveštenik)
Sibile Haveman (Berlin)
Dr Roman Hercog (bivši savezni predsednik)
Kristof Hajn (pisac)
Dr dr h.c. Bukhard Hirš (bivši potpredsednik Bundestaga)
Folker Herner (direktor Akademije u penziji)
Jozef Jakobi (bio-farmer)
Dr Zigmund Jen (bivši kosmonaut)
Uli Jerges (novinar)
Prof. dr dr h.c. Margot Kesman (bivša predsednica Saveta Evangelističke crkve i sveštenica)
Dr Andrea fon Knop (Moskva)
Prof. dr Gabriele Krone-Šmalc (bivša dopisnica Nemačkog javnog servisa iz Moskve)
Fridrih Kipersbuš (novinar)
Vera Grofica fon Lendorf (umetnica)
Irina Libman (književnica)
Dr h.c. Lotar de Mezijer (bivši premijer)
Štefan Merki (intendant Teatra Bern)
Prof. dr Klaus Mangold (šef Mangold konsaltinga GmbH)
Rajnhard i Hela Mej (autori pesama)
Rut Miselvic (evangelistička sveštenica u Pankovu)
Klaus Prempers (novinar)
Prof. dr Konrad Rajzer (bivši generalni sekretar ekumenskog Svetskog saveta crkava)
Džim Rakete (fotograf)
Gerhard Rajn (novinar)
Mihael Reskau (bivši visoki službenik)
Ojgen Ruge (pisac)
Dr h.c Oto Šili (bivši ministar unutrašnjih poslova)
Dr h.c Fridrih Šorlemer (evangelistički teolog, borac za ljudska prava)
Georg Šram (kabaretista)
Gerhard Šreder (bivši savezni kancelar)
Filip fon Šultes (glumac)
Ingo Šulce (pisac)
Hana Šugula (glumica, pevačica)
Dr Diter Šperi (bivši ministar privrede)
Prof. dr Fulbert Stefenski (katolički teolog)
Dr Volf-D. Štelcner (vodeći akcionar u WDS-Institutu za analizu mbH)
Dr Manfred Štolpe (bivši premijer)
Dr Ernst-Jerg fon Študnic (bivši ambasador)
Prof. dr Valter Šticle (bivši državni sekretar za odbranu)
Prof. dr Kristijan R. Zuptut (bivši član upravnog odbora)
Prof. dr h.c. Horst Telčik (bivši savetnik za bezbednost i spoljnu politiku u Kancelarskom uredu)
Andres Fajel (režiser)
Dr Hans-Johen Fogel (bivši ministar pravde)
Dr Antje Folmer (bivša potpredsednica Bundestaga)
Berbel Vartenberg-Poter (bivša biskupkinja u Libeku)
Dr Ernst Ulrih fon Vajczeker (naučnik)
Vim Venders (režiser)
Hans-Ekart Vencel (autor pesama)
Gerhard Volf (pisac, izdavač)
Izvor:
Prevod apela na srpski jezik objavljen je na sajtu DW
Više u Vremenu 1249. od četvrtka 11. decembra
Antiratna peticija u Nemačkoj
Strah od nezamislivog koje smo doživeli
piše Andrej Ivanji
Kako li su se osećali ljudi koji su pred Prvi svetski rat apelovali na ljudski razum, nemoćni da spreče katastrofu u koju svet srlja? Ili oni koji su upozoravali na opasnost koja preti od uzdizanja nacionalsocijalizma u Nemačkoj, koje jedva da je neko slušao dok nije bilo kasno? Stariji se sećaju Kubanske krize, kako su napeto iščekivali da li će početi Treći svetski, ovoga puta nuklearni rat. Tada je prevladao strah od opšteg uništenja. Slično osećanje nemoći morilo je i one koji su pred početak rata u Jugoslaviji uzalud upozoravili na iskopavanje nacionalnih ratnih sekira i čakija i idiotizam trtljanja lokalnih poglavica koji su prigrabili medije i huškali na rat…
Apel Mirovne misije umesto nagrade za ekspanziju protiv apela «Povo rat u Evropi? Ne u naše ime»
***
Pod naslovom Friedenssicherung statt Expansionsbelohnung (Mirovne misije umesto nagrade za ekspanziju) nemački list Zeit 12. decembra objavljuje odgovor 100 istočnoevropskih eksperata na apel «Ne u naše ime» u kome poručuju da niko nije za vojnu konfrontaciju sa Rusijom niti želi da prekine dijalog sa Kremljom, ali da teritorijalni integritet Ukrajine, Gruzije i Moldavije ne mogu biti žrtvovani zbog "opreznosti" nemačke (i austrijske) politike prema Rusiji…
Među potpisnicima su eksperi za istočnoevropske studije sa univerziteta, instituta za istočnoevropske studije i akademija bezbednosti u Berlinu, Minhenu, Bonu, Tibingenu, Gracu, Nirnbergu, Duisburgu, Lajpcigu, Kelnu, Frankfurtu /na Odri, Beču, Bazelu, Kembridžu, Bristolu, Vašav i drugim gradovima; nekadašnji dopisnici nemačkih medija ili šefovi dopisništava iz Varšave, Moskve i Kijeva, NGO aktivisti, pripadnici nemačkih i drugih zapadnih fondacija iz Kijeva, Moskve, Ciriha, Nice, Berlina, Nirnberga, Glazgova…
Potpisnici apela "Mirovne misije umesto nagrade za ekspanziju"
Sabine Adler, Deutschlandradio Warschau; Hannes Adomeit, ehemals Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin; Vera Ammer, Memorial Deutschland, Berlin; Martin Aust, Ludwig-Maximilians-Universität München; Klaus Bachmann, Sozial- und Geisteswissenschaftliche Universität Warschau; Mariano Barbato, Universität Passau; Marieluise Beck, Deutscher Bundestag, Berlin; Klaus Bednarz, ehemals ARD-Büro Moskau; Jan-Claas Behrends, Zentrum für Zeithistorische Forschung, Potsdam; Timm Beichelt, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder; Tilman Berger, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Dietrich Beyrau, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Florian Bieber, Karl-Franzens-Universität Graz; Katrin Boeckh, Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg; Tim Bohse, Deutsch-Russischer Austausch, Berlin; Falk Bomsdorf, ehemals Friedrich-Naumann-Stiftung, Moskau; Hans-Jürgen Bömelburg, Justus-Liebig-Universität Gießen; Thomas Bremer, Westfälische Wilhelms-Universität Münster; Ulf Brunnbauer, Universität Regensburg; Karsten Brüggemann, Universität Tallinn; Timm Büchner, Integrate Climate UG, Berlin; Lars Bünger, Libereco – Partnership for Human Rights, Zürich; Viola von Cramon-Taubadel, Grüne Osteuropa-Plattform, Göttingen; Claudia Dathe, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Andreas Decker, Memorial Deutschland, München; Klaus-Helge Donath, Die Tageszeitung, Moskau; Heike Dörrenbächer, ehemals Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde, Berlin; Gesine Drews-Sylla, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Wolfgang Eichwede, ehemals Universität Bremen; Tobias Ernst, Fachübersetzer Russisch/Ukrainisch, Stuttgart; Liana Fix, Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin; Tobias Flessenkemper, Südosteuropa-Gesellschaft, Nizza; Jörg Forbrig, German Marshall Fund of the United States, Berlin; Annette Freyberg-Inan, Technische Universität Darmstadt; Helmut Frick, ehemals Auswärtiges Amt, Berlin; Juliane Fürst, Universität Bristol; Mischa Gabowitsch, Einstein Forum, Potsdam; Caroline von Gall, Universität zu Köln; Klaus Gestwa, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Christoph Giesel, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Luciano Gloor, Kulturprogramm der Östlichen Partnerschaft, Kiew; Witold Gnauck, Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, Frankfurt/Oder; Frank Golczewski, Universität Hamburg; Tobias Grill, Ludwig-Maximilians-Universität München; Hanno Gundert, n-Ost Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung, Berlin; Michael Hagemeister, Ruhr-Universität Bochum; Steffen Halling, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin; Lars Handrich, DIW econ GmbH, Berlin; Rebecca Harms, Europäisches Parlament, Brüssel/Straßburg; Anne Hartmann, Ruhr-Universität Bochum; Guido Hausmann, Ludwig-Maximilians-Universität München; Nicolas Hayoz, Universität Fribourg; Andre Härtel, Friedrich-Schiller-Universität Jena; Andreas Heinemann-Grüder, Georg-Eckert-Institut, Braunschweig; Felix Heinert, Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Marburg; Marlene P. Hiller, ehemals Geschichtsmagazin Damals, Badenweiler; Mieste Hotopp-Riecke, Institut für Caucasica-, Tatarica- und Turkestan-Studien, Berlin; Hubertus Jahn, Universität Cambridge; Sabine Jenni, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; Jürgen Jerger, Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg; Wilfried Jilge, Universität Leipzig; Andreas Kappeler, Universität Wien; Walter Kaufmann, Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin; Peter Koller, Grüne Osteuropa-Plattform Berlin; Miriam Kosmehl, Friedrich-Naumann-Stiftung, Kiew; Irma Kreiten, ehemals Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Katharina Kucher, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Sergey Lagodinsky, Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin; Nico Lange, Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin; Manuel Leppert, Stiftung Ettersberg, Weimar; Markus Löning, Liberal International, Berlin; Heinz-Dietrich Löwe, ehemals Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; Otto Luchterhandt, ehemals Universität Hamburg; Marian Luschnat, Universität Hamburg; Markus Lux, Robert Bosch Stiftung, Stuttgart; Martin Malek, Landesverteidigungsakademie Wien; Markus Mathyl, Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg; Markus Meckel, Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin; Stefan Melle, Deutsch-Russischer Austausch, Berlin; Jakob Mischke, Westfälische Wilhelms-Universität Münster; Michael Moser, Universität Wien; Uwe Neumärker, Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, Berlin; Dietmar Neutatz, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau; Andrej Novak, Grüne Osteuropa-Plattform, Nürnberg; Ferdinand Pavel, DIW econ GmbH, Berlin; Christian Pletzing, Academia Baltica, Sankelmark; Nikolaj Plotnikov, Ruhr-Universität Bochum; Susanne Pocai, Humboldt-Universität zu Berlin; Gerd Poppe, ehemals Deutscher Bundestag, Berlin; Jakob Preuss, Dokumentarfilmer, Berlin; Detlev Preuße, ehemals Konrad-Adenauer-Stiftung, Sankt Augustin; Edgar von Radetzky, Memorial Deutschland, Berlin; Boris Reitschuster, Focus, Moskau; Felix Riefer, Lew Kopelew Forum, Köln; David Rinnert, Grüne Osteuropa-Plattform, Glasgow; Stefan Rohdewald, Justus-Liebig-Universität Gießen; Maren Rohe, Junge Europäische Föderalisten, Bonn; Heike Roll, Universität Duisburg-Essen; Erich Röper, Westfälische Wilhelms-Universität Münster; Claudia Sabic, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt/Main; Manuel Sarrazin, Deutscher Bundestag, Berlin; Karol Sauerland, Pommersche Akademie Stolpe; Schamma Schahadat, Eberhard-Karls-Universität Tuebingen; Stefanie Schiffer, Kiewer Gespräche, Berlin; Judith Schifferle, Philosophicum Basel; Felix Schimansky-Geyer, Kiewer Mohyla-Akademie; Frank Schimmelfennig, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; Karl Schlögel, ehemals Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder; Carmen Schmidt, Universität zu Köln; Henrike Schmidt, Freie Universität Berlin; Winfried Schneider-Deters, ehemals Friedrich-Ebert-Stiftung, Kiew; Anna Schor-Tschudnowskaja, Sigmund Freud Privat Universität Wien; Gunda Schumann, Zentrum für Internationale Friedenseinsätze, Berlin; Christoph Schulz, MitOst Verein für Sprach- und Kulturaustausch in Osteuropa, Berlin; Werner Schulz, ehemals Europäisches Parlament, Brüssel/Straßburg; Diana Siebert, Initiative Demokratische Ukraine, Köln; Jens Siegert, Heinrich-Böll-Stiftung, Moskau; Gerhard Simon, ehemals Universität zu Köln; Susanne Spahn, freie Journalistin, Berlin; Stephan Stach, Universität Leipzig; Martin Stein, Freie Universität Berlin; Kai Struve, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg; Susan Stewart, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin; Wolfgang Templin, ehemals Heinrich-Böll-Stiftung, Warschau; Hartmute Trepper, ehemals Forschungsstelle Osteuropa Bremen; Stefan Troebst, Universität Leipzig; Andreas Umland, Institut für Euroatlantische Kooperation, Kiew (Redakteur des Aufrufs); Ricarda Vulpius, Ludwig-Maximilians-Universität München; Bodo Weber, Democratization Policy Council, Berlin; Elisabeth Weber, Lew Kopelew Forum, Köln; Tobias Weihmann, Deutsch-Belarusische Gesellschaft, Berlin; Reinhard Weißhuhn, Robert-Havemann-Gesellschaft, Berlin; Anna Veronika Wendland, Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Marburg; Martin Schulze Wessel, Ludwig-Maximilians-Universität München; Jan-Henrik Wiebe, Thüringische Landeszeitung, Jena; Hans-Georg Wieck, ehemals Auswärtiges Amt, Bonn; Irina Wutsdorff, Eberhard-Karls-Universität Tübingen; Bernd Wieser, Karl-Franzens-Universität Graz; Susann Worschech, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder; Johann Zajaczkowski, Kiewer Mohyla-Akademie; Kerstin Zimmer, Philipps-Universität Marburg; Josephine von Zitzewitz, Universität Cambridge
Dopunjeno 12. decembra
