Mali, nabildovani, desni ekstremista Brendon Tarant je na Novom Zelandu ubio pedeset i ranio četrdesetak muslimana u dve džamije. Ubijanje je prenosio uživo na Fejsbuku. Milioni ljudi su gledali i šerovali prenos i video sve dok administratori Fejsbuka i drugih društvenih mreža nisu reagovali. Teror slikama dosegao je novu dimenziju
Skandal nastao posle susreta u četiri oka između Donalda Trampa i Vladimira Putina u Helsinkiju jula prošle godine ponovo je otvorio pitanje da li za prevodioce važi isti kodeks o tajnosti kao za advokate, lekare ili sveštenike. Tim povodom i o tome kako su amateri sa znanjem jezika stvorili simultano i konferencijsko prevođenje, koje se kasnije pretvorilo u nauku koja se studira na univerzitetima
