Draga Nadežda, riječi koje spominjete u hinjenom (ili "hinjenom") iščuđavanju, vjerovali ili ne, postoje u engleskom jeziku: 1. "jatak" = receiver (of stolen goods), helper; 2. "guslati" = fiddling.